Portfolio/Samples
Samples of marketing, legal and general translations I have done. These are jobs I have done professionally, voluntarily and during courses.
Marketing - Source
Here's Why I Chose A Lab Grown Diamond (Write This Down)
The Price Of Lab Grown Diamonds Might Surprise You!
Lab Grown Diamond Rings At Wholesale Prices (Take A Look)
Insane Deals: Lab Grown Diamonds on Sale Now! Don't Miss Out!
Unsold Lab Diamonds on Clearance Sale: Prices Will Surprise You!
Guaranteed Lifelong Clarity, Color & Brilliance Never Cloudy or Dull. Shop Today
Experience The Finest Lab-created Diamonds, With A 30-day Trial And Hassle-free Returns
Marketing - Target
Veja Por que Escolhi um Diamante Produzido em Laboratório (Anote Isso)
O Preço de um Diamante Produzido em Laboratório Pode Surpreendê-lo!
Anéis de Diamante Produzidos em Laboratório a Preços de Atacado (Dê Uma Olhada)
Ofertas Incríveis: Diamantes Produzidos em Laboratório à Venda Agora! Não Perca!
Diamantes de Laboratório Não Vendidos em Liquidação: Os Preços Vão Lhe Surpreender!
Brilho, Cor e Clareza Garantidas por Toda a Vida. Não Ficam Turvos ou Opacos. Compre Agora
Experimente os Melhores Diamantes de Laboratório, com Teste de 30 Dias e Devolução Fácil
Legal - Source
The parties in the lawsuit have proposed to settle the case, and the U.S. District Court for the Southern District of California must decide whether to approve the Settlement.
If you believe you may be a member of the class, please read the NOTICE OF PROPOSED CLASS ACTION SETTLEMENT below.
The Notice will inform you about your rights under the Settlement.
You are not being sued, and this is not an advertisement.
If you think the Settlement relates to you, please read the Notice.
Legal - Target
As partes envolvidas na ação judicial propuseram um acordo, e o Tribunal Distrital dos EUA para o Distrito Sul da Califórnia deve decidir se aprova o Acordo.
Se você acredita que pode ser um membro da classe, por favor, leia o AVISO DE PROPOSTA DE ACORDO DE AÇÃO COLETIVA abaixo.
O Aviso vai lhe informar sobre os seus direitos nos termos do Acordo.
Você não está sendo processado, e isto não é uma propaganda.
Se você acha que o Acordo lhe diz respeito, por favor, leia o Aviso.
General - Source
1968: in San Giovanni Rotondo, Apulia, the old Padre Pio is dying, seriously ill. During the night, there comes a mysterious Cardinal, who seems to come just to disturb Padre Pio and taunt him with all the shortcomings of the friar during his lifetime. Padre Pio then captures the moment to tell all his secrets, starting from childhood.
Monsieur Ouine is a 1943 novel by the French writer Georges Bernanos. It tells the story of a retired teacher who settles in a village in northern France, where he becomes surrounded by mysterious deaths and other unexplained events. The book was published in English in 1945 as The Open Mind, translated by Geoffrey Dunlop. A new translation by William Bush was published in 2000 under the original French title.
Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli, later Pope Pius XII was born March 2, 1876, to Filippo Pacelli and Virginia (Graziosi) Pacelli, in Rome, where he spent his childhood. He was ordained as a priest on April 2, 1899.
On August 6, 2022, Ortiz Jr fought Michael McKinson in an eliminator for the WBA world welterweight title. McKinson was ranked #5 by the WBO and #10 by the WBA at welterweight. Ortiz Jr beat McKinson by technical knockout in the 9th round.
General - Target
1968: em San Giovanni Rotondo, Apulia, o velho Padre Pio está seriamente doente. Durante a noite, chega um misterioso Cardeal, que parece ter vindo apenas para perturbar o Padre Pio e insultá-lo falando sobre os possíveis defeitos do frei durante a sua vida. O santo então aproveita para contar todos os seus segredos, começando pela sua infância.
Senhor Ouine (Monsieur Ouine) é um romance de 1943 escrito pelo francês George Bernanos. A obra conta a história de um professor aposentado que se estabelece em um vilarejo no norte da França, onde ele se vê rodeado por mortes misteriosas e outros eventos inexplicáveis. A obra foi publicada pela Atlantica Editora no Brasil. Em 2019 uma nova edição foi publica pela É Realizações Editora.
Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli, mais tarde Papa Pio XII, nasceu em 2 março de 1876, de Filippo Pacelli e Virginia (Graziosi) Pacelli, em Roma, onde ele passou a sua infância. Ele foi ordenado sacerdote em 2 de abril de 1899.
Em 6 de agosto de 2022, Ortiz Jr enfrentou Michael McKinson em uma luta eliminatória para o título mundial Peso Meio-Médio da AMB (WBA). McKinson estava ranqueado como número 5 pela OMB (WBO) e 10 pela AMB (WBA) nos Pesos Meio-Médios. Ortiz derrotou McKinson por nocaute técnico no 9° round.
Games translation exercises that I did from the courses Introduction to Game Localization (Udemy) and Mobile App Localization for Translators (Udemy)
1.Silent Hill Poems: bit.ly/45Jnbo9
2.Mobile Game Translation Sample: bit.ly/3L0VvTl
3.Little dialogue from Fire Emblem: bit.ly/45XKj1U
4.Final Fantasy XI opera song: bit.ly/3r8J5Sx
E-Commerce and General translation samples at the links below: